A startling new legal filing in the ongoing dispute between publisher Krafton and the founders of Unknown Worlds, the studio behind the hit game *Sub…